Magyar |
Tibeti |
Szanszkrit |
„öl” (mértékegység) |
’dom gang |
vyāma |
Változatos (Örömök) Ligete |
’dres pa’i tshal |
miśrakāvana |
A Sem Érzékelés, Sem Nem-Érzékelés Szférája |
’du shes med ’du shes med min gyi skye mched |
naivasajńānāsaṃjńāyatana |
Jambófa Sziget |
’dzam bu’i gling |
Jambudvīpa |
Pusztulás Korszaka |
’jig pa’i bskal pa |
samvartakalpa |
Nem Alsó mennyország |
’og min pa |
akaniṛtha |
öt nemes világ |
’phags pa’i gnas lnga |
|
Nemes Születésű (az istenek egy királya) |
’phags skyes po |
Virūḍhaka |
Saját Teremtményeiket Élvező istenek mennyországa |
’phrul dga’ |
Nirmāṇarati |
”Brrr!”-t mondó (pokol) |
a chu zer ba |
Huhuva |
Amolika kőlap |
a mo li ka'i rdo leb |
|
Tehenet Élvező (kontinens) |
ba glang spyod |
Godānīya |
Köztes Korszak |
bar gyi bskal pa |
antarakalpa |
tartalom (vagyis a világ 'edényében' élő lények) |
bcud |
rasa |
Örömöt Árasztó (a félistenek lánya) |
bde rtsogs ma |
|
Ördög |
bdud |
Māra |
Tetszetős (hegy) |
blta na sdug |
Darśanīya |
Tetszetős (a 33 isten városa) |
blta na sdug pa |
Darśanīya |
arany Madárzug szikla |
brag gser gyi bya skyibs |
|
Nagy Gyümölcs istenei |
’bras bu che ba |
mahāphala |
Indra |
brgya byin |
Indra |
Szilárd (város) |
brtan ma |
Driḍha |
Négy Elmélyedés |
bsam gtan bzhi |
catvāri dhyānāni |
Negyedik Elmélyedés |
bsam gtan bzhi pa |
caturthadhyānam |
Első Elmélyedés |
Első Elmélyedés |
prathamadhyānam |
Második Elmélyedés |
bsam gtan gnyis pa |
dvitīyadhyānam |
Harmadik Elmélyedés |
bsam gtan gsum pa |
tritīyadhyānam |
Összezúzó (pokol) |
bsdus ’joms |
Saṃghāta |
Nagy Világkorszak |
bskal pa chen po |
mahākalpa |
Utolsó Világkorszak |
bskal pa tha ma |
|
földművelés |
bsod nams (=so nams) kyi bya ba |
|
Erényből Született istenek |
bsod nams skyes |
puṇyaprasava |
Maitreja |
byams pa |
Maitreya |
cselekvésmód |
byas tshul |
|
oszthatatlan |
cha med pa |
|
Keletkezés Korszaka |
chags pa’i bskal pa |
nivartakalpa |
dharma |
chos |
dharma |
dolog |
chos |
dharma |
helyes tanítás isteneinek gyülekezőhelye |
chos bzang lha’i ’dun sa |
|
helyes dharma isteneinek tanácskozó helye |
chos bzang lha'i 'dun sa |
|
Tan Kerekét megforgató királyok |
chos 'khor bskor ba'i rgyal po |
cakravartin |
Tanítás által Látó (dob) |
chos kyis mthong ba |
|
Gázló Nélküli Folyó (pokol) |
chu bo rab med |
Nadīvaitaranī |
Hólyagos (pokol) |
chu bur can |
Arbuda |
Felfakadó Hólyagos (pokol) |
chu bur rdol ba |
Nirarbuda |
„víz részecske” |
chu rdul |
abrajah |
Szféra, Ahol Semmi Sincsen |
ci yang med pa’i skye mched |
ākimcanyāyatana |
Figyelem Használata szutra |
dam pa'i chos dran pa nye bar bzhag pa'i mdo |
Saddharmasmptyupasthāna |
Örömteli (termékeny föld) |
dga' ba |
|
Örömteli mennyország |
dga' ldan |
Tuṣita |
Örömök Ligete |
dga’ ba’i tshal |
nandanavana |
Csekélyebb Erényű istenek |
dge chung |
parīttaśubha |
Áradó Erényű istenek |
dge rgyas |
śubhakratsna |
kör |
dkyil 'khor |
maṇḍala |
Vágyak (világa) Isteneinek hat fajtája |
'dod lha rigs drug |
|
Vágyak Istene |
'dod pa'i dbang phyug |
Kāmadeva |
Kívánságteljesítő Fa |
dpag bsam gyi (ljon) shing |
Kalpavṛkrakṣa |
jodzsana (kb. 14.6 km) |
dpag tshad |
yojana |
az évek 11 haragvó istene |
drag po lo bcu gcig |
|
Változatos (termékeny föld) |
'dres pa can |
|
illatevő |
dri za |
gandharva |
állat |
dud 'gro |
tirjak |
mozgó |
g.yo ba |
|
Csalárd (szubkontinens) |
g.yo ldan |
Śāthā |
Gangá vagyis a Gangesz |
ganggá |
Gaṅgā |
Havas Hegy vagyis a Kailásza |
gangs ri |
Himavanta vagyis a Kailāsa |
„tehén részecske” |
glang rdul |
gorajaḥ |
kontinens |
gling |
dvīpa |
négy kontinens |
gling bzhi |
caturdvīpa |
Négy Kontinensű Világegyetem |
gling bzhi ba’i ’jig rten gyi khams |
caturdvīpalokadhātu |
szubkontinens |
gling yog |
|
Fennállás Korszaka |
gnas pa’i bskal pa |
|
jaksa |
gnod sbyin |
yakṣa |
titkos jaksa |
gnod sbyin gsang ba |
guhyayakṣa |
Járomtartó (hegy) |
gnya’ shing ’dzin |
Jugadhara |
Királyi Palota városa |
grong khyer rgyal po'i khab |
Rājagṛha |
megvalósulás, létrejövés feltétele |
grub pa’i rkyen |
|
ember testű, állat fejű szörnyek |
grul bum |
kumbhāṇḍa |
Arany Sziget vagyis a mai Szumátra |
gser gling |
Suvarnadvīpa |
Hét Aranyhegy |
gser gyi ri bdun |
|
Aranyszívű (egy felhő a világ keletkezésekor) |
gser gyi snying po can |
|
Halál Ura tankirály |
gshin rje chos kyi rgyal po |
Yamarāja dharmarāja |
Eketartó (hegy) |
gshol mda’ ’dzin |
Īṣādhāra |
Öt Tiszta Fajtájú istenség |
gtsang ma rigs kyi lha lnga |
|
Mások Teremtményeit Élvező istenek mennyországa |
gzhan ’phrul dbang byed |
Paranirmitavaśavartin |
elpusztíthatatlan |
gzhig pa med pa |
|
Edényt Tartó istenek |
gzhong thogs |
karoṭa |
Formák Világa |
gzugs kyi khams |
rūpadhātu |
formanélküli elmélyedés |
gzugs med kyi ting nge 'dzin |
|
Formanélküli Világ |
gzugs med pa'i khams |
arūpyadhātu |
Nagyszerű Látványú mennyország |
gya nom snang ba |
sudṛśa |
durva (anyagi) étel |
kham gyi zas |
kavalīkārāhāra |
trónus |
khri, gdan |
|
„könyök” (mértékegység) |
khru gang |
hasta |
kígyó-király |
klu vagy klu'i rgyal po |
nāga vagy nāgarāja |
„Hu-hu!”-t mondó (pokol) |
kyi hud zer ba |
Hahava |
Legjobb Úton Járó (szubkontinens) |
lam mchog 'gro |
Uttarmantrinaḥ |
karma (cselekedett, tett) |
las |
karma |
„vas részecske” |
lcags rdul |
loharajaḥ |
Copfos (palota) |
lcang lo can |
Alakāvati |
félisten |
lha ma yin |
asūra |
Istenek Fejedelme |
lha'i dbang po |
Devendra |
Kardlevelű Fák Erdeje (pokol) |
lo ma ral gri lta bu’i nags khrod |
Asipatravana |
„juh részecske” |
lug rdul |
avirajaḥ |
Test (szubkontinens) |
lus |
Deha |
Nemes Test (szubkontinens) |
lus ’phags |
Videha |
Nemes Testű (kontinens) |
lus ’phags po |
Purvavideha |
Örökké Hűs Tó vagyis a Manaszarovar-tó |
ma dros |
Anavatapta |
Magadha, a középső ország |
ma ga ta |
Magadha |
Igen Tisztelt király |
mang pos bkur ba |
Mahāsaṃmata |
Parázs verem (pokol) |
me mar mur |
Kukūla |
Nyakláncos (a félistenek egyik fejedelme) |
mgul ’phren can |
Kaṃṭḥābharaṇa |
Nem Oly Nagy mennyország |
mi che ba |
Avṛha |
Bánat Nélküli mennyország |
mi gdung ba |
atapa |
Szakadatlan Gyötrelmek pokla |
mnar med |
Avīci |
Abroncstartó (hegy) |
mu khyud ’dzin |
Nimindhara |
Nád Liget |
myu gu'i tshal |
Vanalatā |
Végtelen Tér Szférája |
nam mkha’ mtha’ yas skye mched |
ākāśānantyāyatana |
belső fátyollal bíró (szellem) |
nang gi sgrib pa can |
|
„árpa” |
nas |
yava |
Jajgató (pokol) |
ngu 'bod |
Raurava |
Ordító (pokol) |
ngu 'bod chen po |
Mahāraurava |
vagyon nyolc istene |
nor lha brgyad |
vāsudeva |
napszakok 12 istene |
nyi ma bcu gnyis |
āditya |
„napsugár részecske” |
nyi zer gyi rdul |
vātāyanachidrarajaḥ |
Kisfényű istenek |
'od chung |
parīttābha |
Ragyogó Fényű istenek |
'od gsal ba'i lha |
ābhāsvara |
Fényes (város) |
'od ldan |
|
Szépfényű |
'od mdzes |
Roca |
Lótuszként szélesre nyíló (pokol) |
padma ltar cher gas pa |
Mahāpadma |
Lótuszként szétnyíló (pokol) |
padma ltar gas pa |
Padma |
Paksu vagyis a Brahmaputra |
pakSHu |
Pakṣu |
Nemes Születésű (város) |
'phags skyes |
Virūdhaka |
atom, „igen apró részecske” |
phra rab kyi rdul |
paramāṇu |
Füzért Tartó istenek |
phreng thogs |
mālādhara |
külső fátyollal bíró (szellem) |
phyi'i sgrib pa can |
|
Igen Szilárd (elefánt) |
rab brtan |
Supratiṣṭhita |
Igen Éles (a félistenek egyik fejedelme) |
rab rnon |
|
Igen Forró (pokol) |
rab tu tsha ba |
Pratāpana |
pratjekabuddha |
rang sangs rgyas |
pratyekabuddha |
„apró részecske” |
rdul phra |
aṇu |
tökéletesen megvilágosodott |
rdzogs sangs |
sambuddha |
Nagy Királyok négy fajtája |
rgyal chen rigs bzhi |
cāturmahārājakāyika |
krosa (kb. 3.6 km) |
rgyang grags |
krośa |
Ötcsúcsú Hegy |
ri bo tse lnga |
kínai: Vutajsan |
„nyúl részecske” |
ri bong rdul |
śaśarajaḥ |
Kikötőhegy |
ri gru ’dzin |
Potala |
Kilenc Fekete Hegy |
ri nag po dgu |
|
Meru Hegy, a világhegy |
ri rab |
Meru |
Illatos Hegy |
ri spos ngad ldan pa |
Gandhamādana |
Meghajló (hegy) |
rnam ’dud |
Vinataka |
Teljes Győzelem Palotája (=Indra palotája) |
rnam par rgyal ba'i khang bzang |
|
Végtelen Tudatosság Szférája |
rnam shes mtha’ yas skye mched |
vijńānānantyāyatana |
Vaisravana |
rnam thos sras |
Vaiśravana |
Jakfark-legyező (szubkontinens) |
rnga yab |
Cāmara |
Jakfark-legyezőn túli (szubkontinens) |
rnga yab gzhan |
Aparacāmara |
Bomló Tetemek mocsara (pokol) |
ro myags (skyag pa'i 'dam 'dzab) |
Kuṇapa |
Lófül (hegy) |
rta sna |
Aśvakarṇa |
Örökké Bódult istenek |
rtag myos |
sadāmāda |
Vadon Liget |
rtsub ’gyur gyi tshal |
pāruṣakāvana |
Bozótos (termékeny föld) |
rtsub 'gyur can |
|
mag (itt valamiben rejlő, karmikus lehetőség) |
sa bon |
|
termékeny föld |
sa gzhi bzang po |
|
sáli rizs |
sa lu |
śāli |
Föld Olaja |
sa zhag |
pṛthivíparvataka |
Föld Leve |
sa'i bcud |
pṛthivírasa |
Buddha |
sangs rgyas |
buddha |
Tíkfás (hegy) |
seng ldeng can |
Khadirakā |
Halványsárga (város) |
ser skya |
Kapila |
személyes teher fátylával borított (szellem) |
sgos khur gyi sgrib pa can |
|
Ráhula |
sgra can 'dzin |
Rāhula |
Rosszhangú (kontinens) |
sgra mi snyan |
Kurava |
Rosszhangú (szubkontinens) |
sgra mi snyan |
Kurava |
Rosszhangú Társa (szubkontinens) |
sgra mi snyan gyi zla |
Kaurava |
Salmali erdő (pokol) |
shal ma li |
śālmalīvana |
„tetű” |
shig |
yūkā |
Kiváló Nézet mennyországának istenei |
shin tu mthong ba |
sudarśana |
Kocsis (termékeny föld) |
shing rta can |
|
Szitá |
si ta |
Sitā |
Szindhu vagyis az Indus |
sindhu |
Sindhu |
Szimhala vagyis a mai Sri Lanka |
sing ga la |
Siṃhala |
„másodperc” |
skad cig |
kṣaṇa |
pillanat |
skad cig ma |
kṣanika |
Csillagfüzér (város) |
skar 'phreng |
|
Változatos Alakú (város) |
sna tshogs gzugs |
Citrarūpa |
edény (vagyis a világ, a környezet) |
snod |
bhājana |
hétköznapi lények három világa |
so so skye bo’i gnas gsum |
|
Fogvacogtató (pokol) |
so tham tham pa |
Aṭaṭa |
„hüvelyk” (mértékegység) |
sor |
aṃgula |
Felleg Erejű (ló) |
sprin gyi shugs can |
Balāhaka |
Felhőtlen istenek |
sprin med |
anabhraka |
Borotvák Útja (pokol) |
spu gri'i lam po che |
Kṣuramūrga |
Csúfszemű (az istenek egy királya) |
spyan mi bzang |
Virúpākṣa |
„serke” |
sro ma |
likṣā |
Kis Ezerszeres Világegyetem |
stong chung ngu’i ’jig rten gyi khams |
sāhasrikacūḍikalokadhātu |
Két-Ezerszeres Középső Világegyetem |
stong gnyis pa bar ma'i 'jig rten gyi khams |
dvisahasromadhyamolokadhātu |
Három-Ezerszeres Világegyetem |
stong gsum gyi 'jig rten gyi khams |
trisāhasralokadhātu |
Üresség Korszaka |
stong pa’i bskal pa |
|
Harminchárom (isten) |
sum cu rtsa gsum |
trayastrimśa |
Asvin két ifjú fia |
Tha skar gyi bu gnyis |
Aśvinikumāradvaya |
Küzdelmektől Mentes mennyország |
'thab bral gyi gnas |
Yāma |
Pompás Öltözetű (a félistenek egy fejedelme) |
thag bzang ris |
Vemacitra |
„perc” |
thang cig |
lava |
Nagy Kocsi |
theg pa chen po |
mahāyāna |
Fekete Béklyó (pokol) |
thig nag |
Kālasūtra |
Forró (pokol) |
tsha ba |
Tapana |
Mérhetetlen Fényű istenek |
tshad med ’od |
apramāṇābha |
Határtalan Erényű istenek |
tshad med dge |
apramānaśubha |
Brahma |
tshangs pa |
Brahma |
Brahma papjai |
tshangs pa ’dun ma ’don |
Brahmapurohita |
Nagy Brahma |
tshangs pa chen po |
Mahābrahma |
Brahma birodalma |
tshangs ris |
Brahmakāyika |
Különféle Kocsik Ligete |
tshogs pa skyed mo’i tshal |
Caitrarathavana |
Udjána |
u rgyan |
Udyāna |
Utpalaként szétnyíló (pokol) |
ut pa la ltar gas pa |
Utpala |
Újjáélesztő (pokol) |
yang sos |
Saṃjīva |
„óra” |
yud tsam |
muhūrta |
vidék |
yul gru |
|
Szilárd Birodalom (város) |
yul 'khor bsrung |
|
Szilárd Birodalmú (az istenek egy királya) |
yul 'khor bsrung |
Dhṛtarāṣṭra |
Mélységes (város) |
zab pa |
|
étel-ital fátylával borított (szellem) |
zas skom gyi sgrib pa can |
|
Hold Sziget, egy kis sziget a Gangesz-deltában |
zla ba’i gling |
Candradvīpa |
|
|
|