En esta sección puede leerse la traducción de uno de los llamados Libros de Alexander, compuesto por los maestros de Csoma a petición suya. Este manuscrito (Csoma No. 4) contiene resúmenes de diversos campos de conocimiento budistas, empezando por la cosmología. La cosmología budista, en la forma en que la presenta este texto, se resume a partir de los sutras revelados por Buda y los escritos sagrados de disciplina monástica (vinaya sūtras) presentes en los llamados ‘Textos de Abhidharma’, ya en una fase muy temprana de la historia del budismo. Sin embargo, el foco primario de los ‘Textos de Abhidharma’ no es la cosmología, sino el análisis y presentación de los distintos elementos que componen la naturaleza humana —por esta razón, también se le conoce como psicología budista—. Este último campo tiene diferentes enfoques en las distintas escuelas del budismo pero la cosmología es tratada de manera idéntica —o con mínimas diferencias— en el budismo del Theravāda (Hinayāna) y en el del Mahāyāna.

Hacemos notar que la imagen del mundo aquí dibujada no coincide con la astrología india del período. Esta obra describe un mundo solo perceptible a los budas y arhats iluminados, porque solo estos seres iluminados pueden experimentar limpiamente el ciclo de nacimiento, destrucción y renacimiento, y la cadena de acontecimientos (karma) que lo mantiene. Esta cosmología, por tanto, no se basa en ningún conocimiento científico, sino que es un sistema ligado a las enseñanzas básicas del budismo.

El breve resumen que se lee aquí está escrito por Kun-dga’ Chos-legs, y se basa en la obra titulada Abhidharmakośabhāsya, del destacado filósofo del siglo 4 Vasubandhu.

En la presente edición digital publicamos el facsímil completo de las 40 páginas manuscritas, acompañadas de la transcripción romanizada del texto tibetano y las traducciones al inglés y al húngaro. Podemos avanzar y retroceder en el manuscrito haciendo clic en las miniaturas de las hojas visibles en la parte superior de cada página.