La Colección Csoma, una de las muchas reconocidas y valiosas colecciones que alberga la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias, consiste en cerca de cuarenta volúmenes en lengua tibetana.

Estos libros fueron una obsequio de Csoma en 1839 al secretario de la Sociedad Asiática de Bengala, S. C. Malan, a quien enseñaba por entonces tibetano. Al ser una donación privada, nadie conocía la existencia de estos libros hasta que Tivadar Duka, el biógrafo de Csoma, visito a Malan en Londres en 1883. Malan —bien a petición de Duka, o por escaso cariño a la memoria de Csoma— regaló estos libros a Duka, quien los donó en 1885 a la Academia Húngara de Ciencias.

Los 36 ítems de esta colección pueden dividirse en dos secciones principales: los llamados ‘Libros de Alexander’, y los impresos y manuscritos copiados o adquiridos por Csoma.

Los Libros de Alexander

Los ‘Libros de Alexander’ son compendios sumarios de varios campos de la literatura y la erudición tibetanas, redactados por los maestros de Csoma por su expresa solicitud, y responden a preguntas sobre la cultura y la religión del Tíbet. Csoma probablemente los obtuvo durante su viaje de estudios a Zangla. Por ser en su mayoría extractos de obras conocidas, mucho más extensas, tienen poca relevancia para los estudios tibetanos. Los lamas que los compilaron incluso manifiestan su disgusto por esta tarea, llamándolos en los colofones «escritos ociosos» que «no aportan nada nuevo al alma», y «jamás podrán aguardar la fama o la admiración». Su valor reside en el hecho de su unicidad, habiéndose compuesto expresamente para Csoma. Nosotros los valoramos como fuentes que inmortalizan algunos momentos importantes de su vida y obra.

La Colección Oriental de la Biblioteca de la Academia Húngara de Ciencias conserva los siguientes «Libros de Alexander»:

1. [inv. no.: Csoma No. 3] «Una Nave que Surca el Mar de (diversos) Sistemas Filosóficos —Preguntas y Respuestas» (dris lan grub mtha’i rgya mtshor ’djug pa’i gru gzings). Aunque el título nos induce a pensar que el libro pertenece al bien conocido género de grub mtha’, que discute las diferencias de las escuelas filosóficas budistas y no budistas, con todo, es una obra fuertemente original, con las preguntas de Csoma acerca de la cultura y la religión del Tíbet, y las respuestas dadas. Se encuentran preguntas como «¿Qué significa la palabra Buda?» «¿Fueron inventadas en el Tíbet la lingüística, la lógica, el arte, la medicina, etc., o proceden de otras tierras?» «¿Cuáles son la sectas heréticas, incompatibles con la enseñanza de Buda?» Este libro lo compiló Tshul-khrims Rgya-mcho en 1824.

2. [inv. no.: Csoma No. 4a-d] En el colofón se lee este títiulo: «Respuestas a las Preguntas de Sken dha (=Skander, es decir, Sándor) de India-Rum (=Romano, es decir, europeo)» (rgya gar rum yul pa sken dhas dris lan). Como el libro anterior, este también contiene respuestas a preguntas como «¿Cómo vino a existir el mundo?» «¿Qué significan los ‘Tres Tesoros’?» «¿Cómo se extendieron los sutras y los tantras a lo largo de la India y el Tíbet?»

El autor del libro fue Kun-dga’ Chos-legs, un pariente del principal maestro de Csoma, Sangs-rgyas Phun-tshogs, abad del monasterio de Rdzong-khul. El texto fue escrito probablemente hacia 1823-24.

3. [inv. no.: Csoma No. 6a-b] Este volumen contiene dos obras independientes, señaladas con una a y una b, que tratan dos campos diversos pero estrechamente ligados en la sabiduría tibetana: medicina y astronomía. El título del primero es «Ocho partes de Medicina, o Comentarios a los Cuatro Tantras» (gso dpyad yan lag brgyad pa rgyud bzhi’i bsdoms tshigs bkod pa). Es un breve resumen de la historia y contenido de los Cuatro Tantras (Rgyud bzhi), la obra fundamental de la medicina tibetana. El otro texto, con el título «Exposición de la Cronología» (Rtsis kyi bstan bchos), compendia la historia y el sistema astronómico y astrológico, y se preparó, según el colofón «a petición de Sken-dhar-bhig (=Skander beg, es decir, el Maestro Sándor) de Rum (europeo, rum pa), el monje de Zangskar Sangs-rgyas Phun-tshogs».

4. [inv. no.: Csoma No. 8] Esta obra no tiene ni título ni colofón. Solo menciona en las primeras líneas, como anuncio del contenido, que hablará de gramática (sgra), poesía (snyan ngag) y métrica (sdeb sbyor). Además, ofrece también un breve resumen de la «ciencia» de la metáfora (mngon brdzhod) y el drama (zlos gar), así como de las obras más importantes que tratan de ello. El autor de este libro es Sangs-rgyas Phun-tshogs.